À vava inouva

سلسلة «Dream» لتانيا موراو (2005)، التي تعرض عبارة «I have a dream» بخمس وعشرين لغة، قادتني إلى ترجمة الحكاية إلى عدة لغات. وألهمني كتاب بيير شاربان «Avec le dessin» طريقة تداخل الأشكال وتراكبها لخلق أثر بصري مثير.

لطالما استُعملت الحكايات لتعليم الدروس الأخلاقية ومنح الجميع مرجعيات مشتركة. تعبر حكاية ليلى والذئب الحدود الجغرافية والثقافية، وروايتها بثماني لغات احتفاءٌ بما تتقاسمه الثقافات وبتنوّع العالم الذي نعيش فيه.

حدّثت الخط الكوفي العربي الهندسي بأسلوب مميز ولافت، وحافظت على الأسلوب نفسه تمامًا في كل ملصق، لتُقرأ كل لغة كجزء من حكاية كونية واحدة.

ثمانية ملصقات — بالإنجليزية والفرنسية والعربية والألمانية والإسبانية والبولندية والرومانية والأمازيغية — مجمّعة في كتاب ملصقات.