À vava inouva
Le Petit Chaperon rouge raconté en huit langues à travers la calligraphie coufique géométrique.
- Année
- 2023
- Catégorie
- Design graphique
- Discipline
- Édition · Calligraphie
Aperçu
Un livre d'affiches qui présente l'histoire du Petit Chaperon rouge en huit langues : anglais, français, arabe, allemand, espagnol, polonais, roumain et tamazight.
Enjeu
Trouver un langage visuel unique capable de porter le même conte à travers des écritures et des cultures très différentes — et de le rendre universel.
Direction
Une calligraphie arabe coufique géométrique, modernisée dans un style accrocheur et identique sur chaque affiche pour exprimer l'universalité. Inspirée de la série « Dream » de Tania Mouraud (2005) et du travail de Pierre Charpin, qui explorent la malléabilité de l'écriture et des formes graphiques.
Processus
- 01
Références
La série « Dream » de Tania Mouraud (2005), qui présente la citation « I have a dream » en 25 langues, m'a amenée à traduire le conte en plusieurs langues. Le livre de Pierre Charpin « Avec le dessin » a inspiré la façon dont les formes se chevauchent et se superposent pour créer un effet visuel intrigant.
- 02
Concept
Les contes ont toujours servi à transmettre des leçons morales et à offrir à tous des références universelles. Le Petit Chaperon rouge traverse les frontières géographiques et culturelles : le raconter en huit langues célèbre ce que les cultures ont en commun et la diversité du monde dans lequel nous vivons.
- 03
Design
J'ai modernisé la calligraphie arabe coufique géométrique dans un style distinctif et accrocheur, et j'ai gardé exactement le même style sur chaque affiche, pour que chaque langue se lise comme une partie d'une même histoire universelle.
- 04
Livraison
Huit affiches — anglais, français, arabe, allemand, espagnol, polonais, roumain et tamazight — réunies dans un livre d'affiches.
Livrables
- 8 affiches01
- Livre d'affiches02
