À vava inouva
Rotkäppchen in acht Sprachen, erzählt mit geometrischer kufischer Kalligrafie.
- Jahr
- 2023
- Kategorie
- Grafikdesign
- Disziplin
- Editorial · Kalligrafie
Überblick
Ein Plakatbuch, das die Geschichte von Rotkäppchen in acht Sprachen erzählt: Englisch, Französisch, Arabisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, Rumänisch und Tamazight.
Herausforderung
Eine einzige Bildsprache finden, die dasselbe Märchen durch sehr unterschiedliche Schriften und Kulturen trägt — und es universell macht.
Gestaltung
Geometrische kufische arabische Kalligrafie, modernisiert zu einem auffälligen Stil und auf jedem Plakat identisch, um Universalität auszudrücken. Inspiriert von Tania Mourauds Serie „Dream“ (2005) und der Arbeit von Pierre Charpin, die die Formbarkeit von Schrift und grafischen Formen erkunden.
Prozess
- 01
Referenzen
Tania Mourauds Serie „Dream“ (2005), die das Zitat „I have a dream“ in 25 Sprachen zeigt, brachte mich dazu, das Märchen in mehrere Sprachen zu übersetzen. Pierre Charpins Buch „Avec le dessin“ inspirierte die Art, wie sich Formen überlagern und überschneiden, um einen faszinierenden visuellen Effekt zu erzeugen.
- 02
Konzept
Märchen dienen seit jeher dazu, moralische Lehren zu vermitteln und allen gemeinsame Bezugspunkte zu geben. Rotkäppchen überschreitet geografische und kulturelle Grenzen — es in acht Sprachen zu erzählen, feiert das, was Kulturen verbindet, und die Vielfalt unserer Welt.
- 03
Design
Ich habe die geometrische kufische arabische Kalligrafie zu einem unverwechselbaren, auffälligen Stil modernisiert und auf jedem Plakat genau beibehalten, damit jede Sprache als Teil einer universellen Geschichte gelesen wird.
- 04
Umsetzung
Acht Plakate — Englisch, Französisch, Arabisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, Rumänisch und Tamazight — in einem Plakatbuch vereint.
Ergebnisse
- 8 Plakate01
- Plakatbuch02
